Famille & Patrimoine

Vous êtes marié(e) à l'étranger et vous souhaitez divorcer en France ? Le lieu de célébration de votre mariage n'est pas un obstacle. En droit français comme en droit international privé, la compétence du juge ne dépend pas de l'endroit où le mariage a été célébré, mais principalement du lieu de résidence des époux et de leur nationalité. En revanche, la situation de votre acte de mariage vis-à-vis des registres français peut avoir des incidences pratiques importantes — c'est ce qu'il faut comprendre avant d'engager toute démarche.

Le lieu du mariage n'est pas un critère de compétence pour le divorce

C'est le premier point à clarifier : en matière de divorce, la compétence des juridictions ne dépend pas du pays dans lequel le mariage a été célébré. Un mariage célébré à Istanbul, à Dakar, à Mexico ou à Bangkok peut tout à fait être dissous par un juge français, dès lors que les critères de compétence applicables sont remplis.

Au sein de l'Union européenne, ces critères sont définis par le règlement (UE) 2019/1111, dit Bruxelles II ter. Les principaux sont : la résidence habituelle commune des époux en France, la résidence habituelle du défendeur en France, ou la nationalité française commune des époux. Dès que l'un de ces critères est satisfait, le tribunal judiciaire français peut être saisi.

Pour une vue d'ensemble des critères de compétence, consultez notre article sur la détermination du juge compétent en matière de divorce international.

La transcription du mariage étranger : un enjeu pratique essentiel

Si le lieu du mariage n'influe pas sur la compétence pour divorcer, la transcription du mariage sur les registres français joue en revanche un rôle pratique majeur. Lorsqu'un ressortissant français se marie à l'étranger, ce mariage peut être transcrit sur les registres de l'état civil consulaires français ou directement sur les registres de l'état civil de sa commune d'origine en France.

Cette transcription n'est pas automatique et ne va pas de soi. Elle suppose que le mariage célébré à l'étranger réponde aux conditions de fond exigées par le droit français : capacité matrimoniale des époux, absence d'empêchements, consentement libre et éclairé, absence de fraude. Les mariages entachés de vices de consentement ou contractuellement invalides au regard du droit français pourront se voir refuser la transcription.

Exemple : Un ressortissant français épouse une ressortissante étrangère lors d'une cérémonie à l'étranger sans passer par les autorités consulaires françaises. Ce mariage existe dans le pays de célébration, mais en France, il ne sera opposable aux tiers et aux administrations qu'après transcription. En l'absence de transcription, des difficultés pratiques surgiront : carte de séjour, droits sociaux, transmission de la nationalité, et bien sûr procédure de divorce.

Pour en savoir plus sur les conditions d'enregistrement du mariage étranger, la fiche service-public.fr sur la transcription du mariage à l'étranger est un point de départ utile.

Peut-on divorcer en France sans avoir transcrit le mariage ?

L'absence de transcription du mariage étranger ne fait pas, en principe, obstacle à la dissolution de ce mariage par un juge français. La transcription est une condition d'opposabilité aux tiers en France, pas une condition de validité du mariage lui-même. Le mariage existe dès lors qu'il a été valablement célébré selon la loi du pays où il a eu lieu.

Toutefois, en pratique, l'absence de transcription peut générer des complications lors de la procédure :

• Il peut être plus difficile d'établir la qualité d'époux devant le tribunal judiciaire français ;
• Le juge peut demander la production de l'acte de mariage étranger, traduit et apostillé ;
• La transcription du jugement de divorce dans les registres français sera elle-même plus complexe si le mariage n'y figurait pas.

Il est donc recommandé de procéder à la transcription du mariage étranger avant d'engager la procédure de divorce en France, ou au moins en parallèle. Pour approfondir la question, notre article sur la reconnaissance et la transcription des actes étrangers développe ces éléments.

La loi applicable au divorce d'un mariage célébré à l'étranger

Là encore, le lieu du mariage ne détermine pas la loi applicable au divorce. C'est le règlement Rome III (UE n° 1259/2010) qui fixe la hiérarchie des rattachements pour désigner la loi applicable. Comme pour tout divorce international, la loi retenue sera celle de la résidence habituelle commune des époux en premier lieu, puis, à défaut, celle de leur nationalité commune, puis la loi du for.

Un couple marié au Sénégal, résidant depuis dix ans à Paris et tous deux de nationalité française, divorcera en France sous l'empire de la loi française — indépendamment du lieu de leur mariage. En revanche, si l'un des époux est étranger et que des rattachements multiples existent, la détermination de la loi applicable mérite une analyse attentive, notamment au regard des règles applicables aux couples binationaux.

La reconnaissance du divorce en France dans le pays de célébration

Un jugement de divorce prononcé en France doit-il être reconnu dans le pays où le mariage a été célébré ? Pas nécessairement — et c'est souvent là que réside le vrai enjeu.

Si le pays de célébration est un État membre de l'Union européenne, la reconnaissance est facilitée par le règlement Bruxelles II ter, qui prévoit une reconnaissance quasi automatique des décisions de divorce entre États membres (sans procédure d'exequatur dans la plupart des cas).

Si le pays de célébration est un État tiers à l'Union européenne, la question est plus délicate. Il faut vérifier :

• L'existence d'une convention bilatérale entre la France et ce pays organisant la reconnaissance réciproque des décisions ;
• Les conditions posées par le droit interne de ce pays pour reconnaître un jugement étranger (compétence du juge d'origine, respect du contradictoire, ordre public) ;
• Si une procédure d'exequatur (reconnaissance judiciaire de la décision) est requise dans ce pays.

Le risque d'un divorce boiteux — reconnu en France, non reconnu dans le pays de célébration — est réel dans certaines configurations. Il doit être anticipé avant d'engager la procédure.

Les erreurs fréquentes

• Croire qu'un mariage non transcrit ne peut pas être dissous en France : l'absence de transcription complique la procédure mais ne l'interdit pas. En revanche, elle crée des difficultés pratiques réelles.
• Négliger la transcription avant de divorcer : engager la procédure de divorce sans avoir clarifié la situation du mariage dans les registres français peut allonger les délais et compliquer la procédure.
• Supposer que le divorce sera reconnu dans le pays du mariage : le lieu de célébration du mariage n'emporte aucune garantie automatique de reconnaissance du jugement de divorce français dans ce pays.
• Confondre validité et opposabilité : un mariage étranger non transcrit est valable mais n'est pas opposable aux tiers en France — nuance essentielle pour la gestion des démarches administratives liées au divorce.

Le rôle de l'avocat

Divorcer après un mariage célébré à l'étranger soulève des questions pratiques qui ne sont pas toujours intuitives. La transcription du mariage, la production de l'acte étranger, la détermination de la loi applicable et l'anticipation de la reconnaissance dans le pays concerné sont autant de sujets à aborder avec un avocat spécialisé avant d'engager la procédure.

Le cabinet MCDP accompagne les couples dont le mariage a été célébré à l'étranger dans leur procédure de divorce en France, en veillant à la sécurisation des démarches des deux côtés.

Questions fréquentes

Je me suis marié(e) au Maroc : dois-je faire transcire mon mariage avant de divorcer en France ?

Ce n'est pas obligatoire, mais c'est fortement recommandé. Sans transcription, la procédure de divorce sera plus complexe sur le plan des pièces à fournir, et le jugement de divorce français sera lui-même plus difficile à faire reconnaître au Maroc ensuite. Il est préférable de régulariser la transcription en amont.

Mon mariage a été célébré aux États-Unis. Peut-on divorcer en France ?

Oui, si vous résidez en France et que les critères de compétence sont remplis. Le lieu du mariage est sans incidence sur la compétence du juge français. Il faudra cependant s'assurer que le jugement de divorce français sera reconnu aux États-Unis, ce qui dépend de la législation de l'État américain concerné.

Mon mariage est dans les registres du pays étranger mais pas en France. Est-il valable ?

Oui. Un mariage valablement célébré à l'étranger selon la loi locale est reconnu en France sans qu'une transcription soit nécessaire à sa validité. Mais sans transcription, il n'est pas opposable aux tiers en France, ce qui crée des difficultés pratiques pour toutes les démarches administratives, y compris le divorce.

Le juge français peut-il dissoudre un mariage reliégieux célébré à l'étranger ?

Le juge français ne peut dissoudre que des mariages civils, reconnus par l'État. Si le mariage célébré à l'étranger était uniquement religieux et n'a pas été enregistré auprès des autorités civiles du pays concerné, il ne sera pas reconnu comme un mariage civil en France, et il n'y aura pas de procédure de divorce à proprement parler.

Besoin d'un avocat en divorce international ?

Compétence, loi applicable, reconnaissance des décisions : chaque dossier international a ses pièges. Le cabinet MCDP vous aide à définir une stratégie claire dès le départ. Discutons de votre situation.

Article rédigé par Maître Marie-Camille de Polignac, avocate aux Barreaux de Paris et de New York, en droit de la famille international.